Theresa May facing claims Brexit campaign broke spending rules