Joyce McMillan: new National Theatre of Scotland programme is impressive, but why aren’t there more large-scale shows?